Welcome to the alThaqalayn web site. Our goal is to propagate the precious words, and the rich culture, of the Noble Wilāyah for entire human race in the world.                                                                  One Lord (Allāh), One Dīn (Divinity), and One Wilāyah (World-Law).                                                                  Verily, I leave among you two invaluable things (ath-Thaqalyn): The Book of Allāh, and my household, my Ahl al-Bayt.

Imām al-Riḍā ▧:

May Allāh ◣ shower mercy upon an obedient who has revived our cause.  The Imām was asked “how could one revive your cause”?  He replied: by learning about our knowledge, and making it known to [other] people.  People would indeed follow us if they knew about the virtue of our words.

 Book No. 25, v.1, p.180

Imām al-Ḥusayn ▧:

Verily, the love of us, Ahl al- Bayt, sheds sins off an individual, just as a strong wind sheds leaves off the tree.

Book No. 3, v. 27, p. 77, h. 9, c. 4.

Imām al-Bāqir ▧:

A believer can escalate to highest degree of belief with prudent study of our narration.

Book No. 3, v. 1, p. 106, h. 2, c. 3.

Ḥaḍrat Fāṭimah Zahrā ▨:

We, Ahl al-Bayt, are the intermediaries in His Creation, we are His favourites, and the descending point of divinities, and we are His final Proof of His unseen world, and we are inheritors of His prophets.

The Fatimiyyeh Sahifah, p.174

Site Visits
Total Visits : 593272
Online Visitors : 7
Locations of visitors to this page
Skip Navigation LinksHome > The Noble Wilāyah > Words Of Wisdom > Traditions

الصَّلاةُ وَ الصُّومُ

نماز و روزه

‍‍ Ṣalāt (Prayer) and Ṣawm (Fasting)

الصَّلاةُ قُربانُ كُلِّ تَقيٍّ

نماز وسيله تقرب همه پرهيزكاران است[به خدا].

The alāt [i] (prayer) is a vehicle for the pious to seek closeness to Allāh.

[i] - Please refer to ṣalāt  in the Glossary, of in part 1 of this section.

Imām Riḍā (a.s.):  Book No. 7, v. 3, p. 265, h. 6.


اَلصَّلاةُ حِصْنُ الرَّحْمَنِ وَ مَدْحَرَةُ الشَّيطَانِِ.

نماز پناهگاه‌ رحمانی و وسيله ی راندن‌ شيطان‌ است.

The ṣalāt is a shelter of al-Raḥmān ( All ā h ), and runs away the satan.

Imām ʿAli (a.s.):  Book No. 2, p. 175, h. 3343.


مَوْضِعُ الصَّلو’ةِ مِنَ الدّينِ كَمَوْضِعِ الرَّأسِ مِنَ الْجَسَدِ.

جايگاه‌ نماز نسبت‌ به‌ دين‌ مانند جايگاه‌ سر است‌ نسبت‌ به‌ تن‌.

The status of ṣalāt in the dīn [i] is like the status of head in the body.

[i] - Religion, please refer to the Glossary under dīn

Prophet Muḥammad (ph&hp):  Book No. 27, p. 778, h. 3075


... فَجَعَلَ اللهُ... الصَّلاةَ تَنْزيهاً لَكُمْ عَنِ الْكِبْرِ...

...خدای تعالی‌ نماز را جهت‌ تنزيه‌ شما از كبر قرار داد‌...

 ... Allāh has madeṣalāt as a means of freeing you from arrogance...

Ḥaḍrat Fāṭimah Zahrā (a.s.):  Book No. 3, v. 29, p. 223.


الصَّلاةُ عَمُودُ الدِّينِ.

نماز ستون دين است.

Ṣalāt is the pillar (pole) of the dīn.

Prophet Muḥammad (ph&hp):  Book No .  11, v. 10, p. 206.


اُوصِيكُم بِالصَّلاةِ وَحِفظِهَا.  فَإنَّهَا خَيرُ العَمَلِ وَهِیَ عَمُودُ دِينِكُم.

شما را به نماز و مواظبت برآن سفارش می كنم.  همانا كه نماز بهترين كار است و ستون دين شماست.

I recommend the ṣalāt to you, and urge you to protect it [i] .  It is, certainly, the best feat, and it is the pillar of your dīn (religion).

[i] - When we stand up to offer ṣalāt, we enter a different bearing.  Before that, we have been exposed to all sorts of matters, things, and people, worldly, or spiritually.  Now we phase into a private bearing with Allāh alone.  All other thoughts must go away, in order to be able to concentrate exclusively on the one Addressee alone.  Remembrance of All ā h cannot be mixed with remembrance of others in our mind.  Therefore, ṣalāt must be protected against all other thoughts that come and go through the mind.  According to aḥādith , only the protected portion of ṣalāt is accepted by Allāh. 

Imām ʿAli (a.s.):  Book No. 3, v.74, p. 407, h. 36.


إذَا قُمتَ في [إلی] صَلاتِكَ فَأقبِل عَلَی اللهِ بِوَجهِكَ يُقبِل عَلَيكَ.

هرگاه به نمازت ايستادی، با دل به خدا توجه كن تا او نيز به تو توجه كند.

Whenever you stand up for the al ā t , pay attention towards Allāh cordially, in order to be granted His attention.

Prophet Muḥammad (ph&hp): Book No. 3, v. 81, p. 221.


لا صَلاةَ لِمَن لا زَكاةَ لَهُ.

كسی كه زكات ندهد، نمازش درست نيست.

No prayer is accepted from the abstainer of the zakāh (alms) [i] .

[i] - Please refer to Zakāt in the Glossary.

Imām Ṣādiq (a.s.):  Book No. 17, p. 46.


وَ حَقُّ الصَّلاةِ فَأَن تَعلَمَ أَنّهَا وِفادَةٌ إِلَی اللهِ.

حقيقت نماز اين است كه بدانی نماز وارد شدن بر خدا است.

The truth of the ṣalāt is to know that it is access to Allāh.

Imām Sajjād (a.s.): Book No. 10, p. 258.


لِكُلِّ شَیءٍ وَجهٌ و وَجهُ دِينِكُمُ الصَّلاةُ.

هر چيزی چهره ای دارد و چهره دين شما نماز است.

There is a visage, for everything, and the visage of your dīn is the ṣalāt.

Prophet Muḥammad (ph&hp): Book No. 30, v. 1, p . 133.

Displaying results 1-10 (of 36)
Page:1 - 2 - 3 - 4

| Home | Introduction | Wilayah | Words Of Wisdom | Glossary | Transliteration Characters | Transliterated Words| Links | Gallery | Download | Sign In